Damotori - Trash
로이터 발 한국 지난달 무역수지 조작설
S.Korea offers crude reserves to ease strain
Tue Oct 28, 2008 6:57am EDT
SEOUL (Reuters) - South Korea has offered to loan local refiners as much as a tenth of its crude oil reserves
in the latest effort to soften the impact of a deepening global financial crisis.Seoul has offered to loan refiners
9.6 million barrels of crude from its government reserves at $70 a barrel, but using a deeply discounted won
conversion rate that makes the oil cheaper than current spot rates, a doc-ument from the state-owned Korea National
Oil Corp (KNOC) obtained by Reuters showed.A source close to the matter said the offer was made to attempt to
improve South Korea's trade account data, as oil is on-e of the country's biggest import items.
South Korea has said its balance of payments would turn positive from October and help stabilize the financial market.
One refiner will take up the offer while a second on-e will not, the source said.The crude sale would be valued at about
$671 million, a small but meaningful sum compared to its $8.4 billion current account deficit in the first eight months
of this year on a seasonally adjusted basis. South Korea is the world's fifth-largest crude buyer, and crude accounts
for a quarter of total imports. This may work in the immediate future, but the (crude) would eventually have to be
made up in coming months," she added.
State-run KNOC declined to comment on the doc-ument.
(Reporting by Angela Moon; Editing by Jonathan Leff)
대충 위의 글을 요약하자면 한국정부가 위기기를 대비해 비축해두고 있는 비축유의 10%를 국내의 정유 사에게 빌려주겠다고 제안을 했다는 겁니다.
배럴당 $70불에 총 960만 배럴을 빌려준다고 합니다. 지금 현재의 비싼 달러 환율이 아니라 많이 할인한 가격에 원화로 받겠다는 겁니다.
이렇게 함으로서 한국은 석유수입으로 나갈 약 6,7억 달러를 줄이게 됩니다. 6,7억 달러가 그리 큰돈은 아니나 지금 당장 이 돈 이라도 줄이려
하는 것은 올1월부터 8월까지 무역수지 적자가 84억 달러가 났기 때문에 수치상으로나마 적자폭을 왜곡하려고 하는 것입니다. 참고로 한국은
세계에서 5번째로 석유를 많이 수입하는 나라입니다.
기자의 마지막 견해는 이것이 지금 당장 가까운 미래에는 효과가 있을지 모르나 조만간 다시 빠진 비축 유를 채워 놓아야 하기에 그야말로
땜방 행정이란 얘기죠.
관계당국은 위의 내용에 대해서 노 코멘트 했다.
(왜 아니라고 말 못하는겨?)
위의 기사내용대로라면 2가지는 확실한거 같네요.
1. 한국정부는 쓸 수 있는 달러가 거의 없다.
2. 무역수지까지도 조작해서 국민을 우롱하려고 한다.
- 팍스넷 elw 게시판 AIAS님글 펌
S.Korea offers crude reserves to ease strain
Tue Oct 28, 2008 6:57am EDT
SEOUL (Reuters) - South Korea has offered to loan local refiners as much as a tenth of its crude oil reserves
in the latest effort to soften the impact of a deepening global financial crisis.Seoul has offered to loan refiners
9.6 million barrels of crude from its government reserves at $70 a barrel, but using a deeply discounted won
conversion rate that makes the oil cheaper than current spot rates, a doc-ument from the state-owned Korea National
Oil Corp (KNOC) obtained by Reuters showed.A source close to the matter said the offer was made to attempt to
improve South Korea's trade account data, as oil is on-e of the country's biggest import items.
South Korea has said its balance of payments would turn positive from October and help stabilize the financial market.
One refiner will take up the offer while a second on-e will not, the source said.The crude sale would be valued at about
$671 million, a small but meaningful sum compared to its $8.4 billion current account deficit in the first eight months
of this year on a seasonally adjusted basis. South Korea is the world's fifth-largest crude buyer, and crude accounts
for a quarter of total imports. This may work in the immediate future, but the (crude) would eventually have to be
made up in coming months," she added.
State-run KNOC declined to comment on the doc-ument.
(Reporting by Angela Moon; Editing by Jonathan Leff)
대충 위의 글을 요약하자면 한국정부가 위기기를 대비해 비축해두고 있는 비축유의 10%를 국내의 정유 사에게 빌려주겠다고 제안을 했다는 겁니다.
배럴당 $70불에 총 960만 배럴을 빌려준다고 합니다. 지금 현재의 비싼 달러 환율이 아니라 많이 할인한 가격에 원화로 받겠다는 겁니다.
이렇게 함으로서 한국은 석유수입으로 나갈 약 6,7억 달러를 줄이게 됩니다. 6,7억 달러가 그리 큰돈은 아니나 지금 당장 이 돈 이라도 줄이려
하는 것은 올1월부터 8월까지 무역수지 적자가 84억 달러가 났기 때문에 수치상으로나마 적자폭을 왜곡하려고 하는 것입니다. 참고로 한국은
세계에서 5번째로 석유를 많이 수입하는 나라입니다.
기자의 마지막 견해는 이것이 지금 당장 가까운 미래에는 효과가 있을지 모르나 조만간 다시 빠진 비축 유를 채워 놓아야 하기에 그야말로
땜방 행정이란 얘기죠.
관계당국은 위의 내용에 대해서 노 코멘트 했다.
(왜 아니라고 말 못하는겨?)
위의 기사내용대로라면 2가지는 확실한거 같네요.
1. 한국정부는 쓸 수 있는 달러가 거의 없다.
2. 무역수지까지도 조작해서 국민을 우롱하려고 한다.
- 팍스넷 elw 게시판 AIAS님글 펌
